ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?" Team @Viki
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Dinastia Silla, 1200 anni fa
Padre.
- Padre...- Cosa c'è?
Padre! Padre! PADRE!
Lord Bi Ryeom, ferire gli esseri umani è contro le regole!
Se si tratta di un servo del Dio, non esistono regole. La grazia, le punizione, gli onori conferite e le sofferenze impartite dipendono tutte da Dio.
Ha Baek, è il tuo turno.
Avete perso le pietre divine, vero?
Le pietre divine... Perché le avete perse?
- Cosa stai...- È stato lui. Non è colpa mia, Ha Baek.
Moo Ra, come puoi capitolare così in fretta?!
Lui le ha perse ed è stato lui a dirmi che dovevamo rallentare la tua ricerca.
Avete davvero perso le pietre divine?
Ecco perché non volete... anzi, no, non potete dargliele.
Gli avevo detto che avremmo dovuto confessare.
Ma Bi Ryeom non ha voluto. Ha detto che non ce l'avresti fatta passare liscia.
Oh, Discendente.
Oh.
Cosa? Se ne sta andando con la mia macchina?!
Ah, Yoon So Ah.
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Episodio 6
Davvero avete perso le pietre divine?
Sì... Ecco, Ha Baek...
Andiamo. Ne parleremo domani.
Parliamone ora. Non voglio aspettare fino a domani per conoscere la mia punizione.
- Dammi le chiavi.- Sono sicuro di poter andare più veloce di te.
Chiariamo ora la questione. Cerchiamo una soluzione.
Bi Ryeom.
Questo è un vero scontro. Ricevere un pugno da un essere umano non è niente, a confronto.
Ehi, sei impazzito?!
Mi arrendo.
È pazzo.
Perché hai reagito così? Cos'hai intenzione di fare?
Non hai più poteri. E se quello sciocco ti avesse attaccato?
State bene?
Ha un ottimo gancio, come al solito.
Il telefono della persona da lei chiamata è spento, sta per essere trasferita alla segreteria telefonica...
Yeom Mi.
Dopo il bip, ci saranno dei costi aggiuntivi.
Qual è il numero di Yoo Sang Yoo?
Ah, il mio cellulare...
Ahn Bin, dannato idiota.
Come ha fatto Ha Baek a scoprire tutto?
Pensavo che fossi riuscita ad insabbiare la cosa.
Penso di saperlo.
Successe la stessa cosa 2000 anni fa.
- Anche allora Ha Baek ci beccò, quindi...- Aspetta...
Rubammo tutte le farfalle d'acqua che erano state regalate ad Ha Baek da Seo Hwang Mo.(La madre di Ha Baek, Regina madre dell'Ovest, Dea della morte)
e poi le perdemmo.
Dammele.
Perché ti rivolgi solo a me?
Torna da me quando Bi Ryeom ti avrà ridato la sua.
- Dammela.- Moo Ra non te l'ha restituita. Perché dovrei farlo io?
Torna da me quando Moo Ra te l'avrà ridata.
Dammela.
Ti ho detto di tornare quando Bi Ryeom te l'avesse restituita.
Quella volta, capì che le avevamo perse.
Mi picchiò e tu fosti quasi trasformata in un pesce.
Quindi, hai deciso di usare la stessa strategia di allora? Hai forse il cervello di un uccello?
Sì, è così, quindi perché ti sorprendi?
Giusto.
Oramai è chiaro che possiedi il cervello di un uccello.
Ti preoccupi solo delle faccende del Regno dei Cieli. Non capisco perché ti intrometti nelle questioni del Regno Acquatico.
Una serva di un Dio? Perché gli servirebbe una cosa inutile come quella?
Per causare problemi nel regno degli Dei,
i nostri dei del Regno dei Cieli dovevano trovare qualche escamotage.
Dato che sono un Dio del Regno dei Cieli, è normale che io cerchi di contribuire in tal senso.
Contribuire? Pensi che sia una strategia furba provocare l'ira di Suhwangmo
e ferire la serva di un Dio?
L'hai fatto solo per tormentare Ha Baek e per divertirti alle sue spalle.
Hai ragione. Il magnifico Ha Baek non è caduto nel mo trucchetto, quindi sono rimasto deluso.
Ma non ha fatto nulla.
Tu cosa avresti fatto?
Per quale motivo Ha Baek ha detto che avremmo parlato della faccenda domani?
A quanto pare, aveva questioni più urgenti da sbrigare.
Cosa?
Non torna. Non è stata la mossa giusta farla tornare a casa da sola.
Questa volta deve essersi spaventata molto.
Sono qui.
Hae Sa Ri (villaggio dei 4 mari)
Stai bene?
Beh, immagino di sì. Che preoccupazioni vuoi che abbia, in un posto del genere?
Mi dispiace, Mamma.
Scusami se non vengo spesso.
Tomba di Gang Yoo SeonRiposa in pace, mi mancherai.
Mamma, quando parlavi della storia della nostra famiglia,
hai mai menzionato il fatto di essere dei servi del Dio o qualcosa del genere?
Che diamine hanno combinato i nostri antenati?
Si trattava della tua famiglia o di quella di papà?
Ad ogni modo, uno di voi due è stato fregato.
Mamma...
Ultimamente, sto affrontando delle situazioni assurde,
e non ho nessuno con cui parlarne.
Ho solo Yeom Mi e Yoo Sang Yoo.
Ti ricordi di Yoo Sang Yoo, vero?
Era il più codardo tra i bambini che abbiamo ospitato.
Sì, mi gira ancora intorno.
Mi farà cadere le orecchie, dato che è il Re dei rimproveri.
Mamma, sai il suo numero di telefono?
E il numero del mio studio?
Non ho ancora notizie di papà.
Dicono che sia scomparso,
ma noi lo sappiamo. E' solo che non tornerà.
Sono a corto di parole.
Non che mi manchi. Voglio solo metterci un punto.
Se vuol sparire, non dovrebbe prima farsi vedere e almeno spiegare in modo che possa farmene una ragione?
Hae Sa Ri
Mamma, non dirmi che
hai intenzione di farti vedere
o qualcosa del genere, come nei film?
Non ce n'è bisogno. Adesso me ne vado.
♬
Arrivederci, Mamma.
Tornerò.
♬
Tutto a posto?
Cosa?
Quale peccato hanno commesso i miei antenati esattamente?
Quale enorme colpa hanno commesso contro di lei da indurla a giocare con la mia vita e il mio destino?
Lei mi conosce, sì, conosce me. La vita non è esattamente divertente o sensata per me.
Perché non ho mai avuto l'occasione di pensare a questo genere di cose.
Futuro? Sogni?
Sì, penso che devo averne avuti ad un certo punto.
Pagherò caro l'aver sognato qualcosa che non posso gestire.
Nel frattempo mi sono stancata.
Ma non significa che io possa morire di una morte insulsa.
Ha detto di essere un dio.
Esaudisca un mio desiderio.
Mi faccia incontrare mio padre.
Vorrei chiedergli perché mi ha lasciato tutti questi fardelli
e se è riuscito comunque a dormire a mangiare bene. Gli dica di portarsi via tutto almeno ora.
Non riesce a salvare la sua stessa figlia, ma come può salvare il mondo?
Se potessi chiedergli solo questo,
non avrei nessun altro desiderio.
Ecco perché non posso morire.
Non posso morire prima di aver incontrato mio padre ed avergli detto tutte queste cose.
Te lo prometto,
in futuro non ti metterò mai più in pericolo a causa delle nostre beghe.
Ti proteggerò.
Poiché è dovere di un dio.
Vorrei ribattere che mi proteggerò da sola,
ma ad essere sinceri, voialtri
siete un po' troppo per le mie capacità.
Siamo d'accordo, mi dia la sua parola.
Deve mantenere la sua promessa.
Lo farò. E' la promessa di un dio.
Affare fatto?
Affare fatto.
E' una promessa.
Sigillo.
Copia.
Quale peccato hanno commesso i miei antenati esattamente?
Quale enorme colpa hanno commesso contro di lei da indurlaa giocare con la mia vita e il mio destino?
Se poteste risparmiarci la vita, la vita,
io dedicherò la mia a tutti gli dei.[1200 anni fa]
Sarà abbastanza la tua vita?
La tua famiglia, per generazioni a venire, dovrà dedicare la vita agli dei del regno divino.
Sarà permesso un solo figlio a generazione
e, una volta che questo sarà nato, il coniuge che non è della famiglia dovrà andarsene.
Gioia che dà breve amore e dolore che dà duraturo tradimento
sarà la conseguenza per aver ingannato un dio.
I figli del vostro clan esisteranno solo per gli dei
e pagheranno per l'inganno ad un dio. Lo promettete?
Non riesco ad abituarmici.
Oh, Discendente.
E' meglio che metta su un tramezzo al più presto.
Che c'è?
Dove...
dove posso trovare la dea? Vorrei restituirle la macchina.
- Perché dovrei restituirle la mia macchina?- Cosa?
Le ho detto che l'avrei tenuta io.
Le ho chiesto di fare quella cosa chiamata passaggio di proprietà.
Non ha neanche la patente, come può intestarsela?
Questa è stata anche la sua scusa. Perciò le ho detto di metterla a nome tuo.
C-cosa? E' tua solo di nome, ma appartiene a me.
Mai, se non ha la patente.
Io sono un dio. Quella legge vale solo per gli umani.
Se lo scordi. Vado a lavorare.
Per qualche ragione, ho l'impressione di aver fatto io tutto il lavoro e che lei ne abbia tratto il beneficio.
Non l'avevo notato ieri, ma questa macchina è comodissima da guidare.
Ma guarda questa pelle. Lussuosissima.
E' la prima volta che guido una macchina così. La venderò.
Che hai combinato per far girare
le false voci che l'AD Sin ti stia sponsorizzando (in cambio di favori sessuali)?
Non ci capisco niente, Nonno. Ti richiamo appena ho finito di parcheggiare.
E' talmente schifoso che non ce la faccio a sentirlo.
Che gli avrà detto il Capo Dipartimento Bang?
Grazie a Dio è trapelato che è tuo parente. Altrimenti cosa sarebbe successo?
Parente, un cavolo. Perché sarebbe uno della famiglia Sin?
Non aveva neanche un nome o una casa prima. Se gli dai solo il cognome Sin, significa che è davvero un Sin?
Non farmi ridere. Sul serio non hai intenzione di licenziarlo?
Di nuovo! Di nuovo! Ecco che dici di nuovo futilità.
Resta e casa e comportati bene prima che ti rasi la testa e ti spedisca al tempio.
Accidenti.
Come proseguono le cose con il terreno nella provincia di Gangwon?
Non c'è nessuno che ha comprato il terreno e che sta cercando di rivenderlo ad un prezzo più alto o cose del genere?
Sì, sta andando tutto liscio.
Visto che è un terreno che era difficile vendere sin dall'inizio
i proprietari dicono che vogliono firmare immediatamente il contratto però...
"Però"?
La proprietaria del terreno per la costruzione della strada
sta ritardando la conclusione del contratto per motivi personali.
Non pensi che stiano cercando di giocarmi un brutto scherzo, non è così?
Autore Kim, sono arrivata adesso.
Aveva detto che avevamo bisogno di un giardino,
di una suite in albergo e di un ristorante, è corretto?
Come? Vuole intervistare anche l'AD Sin?
Ma certo che è possibile. Non si preoccupi.
Avrebbe dovuto dirmelo prima.
Beh, dovremmo aiutarci a vicenda.
Sì, la richiamerò di nuovo. Arrivederci.
Se non ci fosse un programma TV di mezzo...
Che bast...
Chi è?
Ehi!
Assistente Min.
Chi è che guida in quel modo?
Tutto quello che ho fatto è stato guidare intorno a lei che stava bloccando la corsia.
Si deve fermare prima e poi suonare il clacson.Non lo sa?
Ho esitato per un momento poi ho pensato che avrebbe fatto i capricci se avessi suonato il clacson. Perciò ho optato per la soluzione silenziosa.
- Ehi. - Assistente Min.
E poi, se è venuta per vedere l'AD Sin, è venuta per niente. È fuori sede.
E abbiamo anche rifiutato la richiesta di intervista da "Un Giorno Come Leader Opinionista".
Potremmo fornire dei posti per le riprese.
Ah, per favore, restituisca il fazzoletto prima possibile.
Le cose degli altri non dovrebbero essere tenute per tanto tempo.
Come può esistere un tizio del genere?
Dopo la morte nel 1973 dell'ultimo leopardo cresciuto a Changkyungwon,
l'ultimo leopardo coreano è sparito.
Nella provincia di Gangwon, il leopardo coreano estinto...
Dottoressa!
Cerca dove posso vendere una macchina usata.
Che cosa diamine è successo?
Perché stai sollevando un polverone?
Ieri è andata ad incontrare l'AD Sin.
Cosa?
Oh!
Non si è fatta vedere al luogo concordato, non c'erano notizie su di lei e anche il suo cellulare era spento.
Sono andato a casa sua, ma non era nemmeno lì.
Sono sintonizzato sulle notizie da questa mattina casomai avesse avuto un incidente
e guardavo preoccupato.
Mi dispiace.
Ho davvero pensato che fosse successo qualcosa.
Come posso affrontare suo padre?
Se continua a comportarsi così, traslocherò in quella zona.
Smetti di dire sciocchezze e preoccupati di te.
Anche l'AD Sin ha sollevato un polverone chiamando centinaia di volte e cercandoti centinaia di volte.
Yoon So Ah. subtitles ripped and synced by riri13
Oh, mi dispiace. Ieri, io...
Dottoressa! L'AD Sin...
...è arrivato.
Come mai è venuto fino a qui?
Non sapevo cosa fosse successo e non avevo idea di cosa avrei dovuto fare, perciò continuavo a tornare per cercarla.
Mi dispiace. Hmm, c'è stato un imprevisto.
Avrei dovuto avvisarla, ma...
...il mio cellulare si è rotto, e non mi ricordavo il suo numero, e...
...ero lontana e sono tornata molto tardi e...
Basta così. Va bene fintanto che non le è successo niente.
Va bene così.
Mi dispiace.
Per quanto riguarda il contratto, aspetti qui un mom...
Yoon So Ah?
Yoon So Ah.
- Senta... - Ho capito.
Mi chiami quando sarà pronta.
Arrivederci.
Vediamoci in serata.
Dove sarà? Verrò a trovarla.
Questa sera pensavo di andare in un qualche luogo molto privato.
Ah. Ah, sì. Allora...
...la chiamerò prima possibile.
Faccia così.
Maledetto Ahn Bin.
Devo vedere di nuovo quel bast**do.
Scusa.
Va' avanti.
Allora, non ho fatto niente di sbagliato, è tutta colpa sua.
Moo Ra!
Allora, in passato tenemmo una riunione una volta.
Però Bi Ryeom, quell'idiota, continuava a darmi fastidio e a provocarmi per litigare con lui.
All'inizio ho sopportato, ma questo idiota continuava...
Non è un po' troppo esagerato definire il dio del reame vicino come un idiota in ogni frase?
Fa' silenzio.
Moo Ra lanciò per prima una bomba d'acqua.
Che male!
Ehi! Parliamone, parliamo!
- E poi. - Mi attaccò come un leopardo infuriato, perciò
mi difesi un pochino.
Ti difendesti un pochino?
Scagliò un fulmine contro di me.
Joo Dong intervenne per fermarci.
Durante la nostra battaglia, le pietre divine volarono fuori dai nostri corpi.
Ne trovammo due subito, ma quella di Moo Ra volò piuttosto lontano.
- Joo Dong andò a cercarla, ma non è più tornato da allora. - Cosa?
Non è mai tornato per quanto abbiamo aspettato. Non lo abbiamo più visto da allora.
Penso che il suo segnale abbia smesso completamente.
Che cosa state dicendo adesso?
Abbiamo provato di tutto per trovarli.
Ma quell'idiota di Bi Ryeom se n'era andato a Roma un giorno dicendo di amare l'archeologia.
Avevo intenzione di continuare a cercarle una volta tornato.
Come potevo sapere che l'acqua del Regno dell'Acqua sarebbe diventata rossa così presto?
Sta mentendo. Aveva detto che sarebbe stato via solamente per un anno, ma ha trascorso gli ultimi dieci anni viaggiando per il mondo e divertendosi.
Moo Ra, il mondo dell'archeologia diventa sempre più interessante più in profondità vai.
Dicono che gli uomini e gli scimpanzé differiscono da un comune antenato più di sei milioni di anni fa.
Quindi, è possibile che gli uomini abbiano avuto origine prima di noi.
Sentilo, come posso smettere di litigare con lui quando dice certe sciocchezze?
Voi due.
Come avete potuto essere così irresponsabili?
No, no.
Ha Baek, l'essenza del problema è questa.
Non ci sarebbero stati problemi se non avessi perso le coordinate.
Ovunque ci troviamo, le coordinate ti avrebbero mostrato la via, non è così?
Ce l'ho messa davvero tutta per cercarle.
Ma anch'io sono stata davvero molto impegnata.
Sono molto stressata perché i fiumi nelle regioni meridionali sono diventati strani in questi ultimi anni.
Ho capito.
E poi, Joo Dong si concentra solitamente solo su una cosa.
Quando si ricorda che deve fare qualcosa, è tipico di lui sparire senza dire una parola e senza mandare alcun messaggio dopo.
Perché sei andata lì quel giorno?
Allora Joo Dong doveva lavorare in quella zona.
Però quel giorno, mi chiese di venire dicendo che c'era qualcosa di strano.
Qualcosa di strano?
Che cosa?
Perché sei andata lì quel giorno?
Allora Joo Dong doveva lavorare in quella zona.
Ma quel giorno, mi chiese di venire dicendo che c'era qualcosa di strano.
Qualcosa di strano?
Che cosa?
Beh, non lo so.
Litigai con Bi Ryeom appena arrivata lì.
Perché avete litigato?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Non preoccuparti.
Ci vorrà molto tempo prima che arrivi l'ultima acqua rossa.
Dovremmo essere in grado di trovarle prima.
Anche se non mi piace, Bi Ryeom è in rapporti con gli dei minori qui.
Probabilmente anche lui sta lavorando dalla sua parte.
Non è un problema il fatto che tu abbia perso le coordinate.
Aver messo le pietre divine nel mondo degli uomini era il problema sin dall'inizio.
Cosa diavolo c'entra questo con il diventare il re del reame degli dei?
Qual è il nesso tra gli uominie il diventare il dio del reame degli dei?
Perché le pietre divine devono rimanere nel reame degli uomini? È irritante.
È quello che dico anch'io.
Ho le riprese. Adesso vado.
Va bene.
Ha Baek.
Mi dispiace.
E poi...
Non mi piacciono proprio i tuoi vestiti.
Esattamente quanti cellulari devo sbloccare?
Dannato numero di telefono di Ahn Bin...
Non lo conosco. Il numero di telefono di Ha Baek...
Neanche io lo so. Non è giusto. Non c'è ragione che il mio prezioso primo contatto sia per quelle persone.
Pronto?
Sono io.
Cosa? Chi?
- Porta qui la tua auto. Devo andare in un posto.- Cosa?
È per questo che ti ho chiesto le chiavi. Non devi venire con me.
Come faccio ad ottenere una patente?
Deve avere un documento, 3 fototessere a colori scattata negli ultimi 6 mesi e deve fare un esame scritto e di guida.
Perché? Ne prenderà una?
È un fastidio, ma lo farò.
Come farà ad ottenere un documento?
Un documento?
Per il momento, puoi comprarmelo e mettermelo sul conto.
Non importa.
Perché siamo venuti qui?
Qui?
Che strana coincidenza.
Questa terra è un fallimento. Ho perso il mio anello qui.
Il bastardo che l'ha rubato avrebbe dovuto prendersi una storta prima di arrivare a 10 li (circa 5km)
Avresti dovuto stare attenta.
Se esiste davvero un dio, ti prego di maledire quell'uomo con piedi d'atleta su ciascun dito,
e molti funghi sulle unghie dei piedi.
Nessun dio che conosco fa cose del genere.
Persino Nam Soo Ri non è riuscito a trovarlo.
Nonostante tutto, volevo dare un'occhiata.
Che aspetto hanno le coordinate?
Non importa. I tuoi occhi non possono vederle.
Che ne sa. Gli occhi del servo di un dio potrebbero essere speciali.
Non riuscirai a sentire, anche se te lo dicessi.
Che ne sa. Le orecchie del servo di un dio potrebbero essere speciali.
È difficile da spiegarlo in una parola.
Che ne sa. L'abilità di comprensione del servo di un dio potrebbe essere speciale.
Ha le proprietà dell'acqua, ma la risolutezza del fuoco.
La vera tenacia scolpita su una dura e secca superficie.
Ogni istante si mette in pausa e ogni istante fluisce,
una reazione che diventa finalmente completa.
Se vedi qualcosa del genere, veloce, di fretta
catturala rapidamente.
Aspetterò. Prenda tutto il tempo che desidera per cercare.
Quel dannato bastardo Ahn Bin.
- Mi dia il numero di telefono di Ahn Bin.- Chi?
Ahn... Oh, quel...
Il numero di telefono di quel dio maschio Bi Ryeom.
Ti ho detto di non socializzare con lui.
È perché ho lasciato qualcosa nella sua auto.
Questa persona, sul serio!
D'accordo, non la disturberò.
Il tipo che protegge
Guardiano
Ti siedi sempre nella vasca, leggi sempre un giornale,
stai sempre seduto e navighi sempre su internet.
È interessante vedere qualcuno che sta sempre seduto, andare a giro e fare qualcosa.
Ma quel giorno, mi ha chiesto di venire dicendo che c'era qualcosa di strano.
Qualcosa di strano...
Che combina? Sta pregando? Sta dormendo?
Si sta vantando del profilo del suo mento?
Te lo prometto.
In futuro
non ti metterò più in pericolo per colpa dei nostri problemi.
Ti proteggerò.
Visto che è il compito di un dio.
Il compito
di un dio.
A cosa stai facendo la foto?
So-solo...
Stavo solo scattando... L'ha trovate?
Non sono riuscito a trovarle. Come mi aspettavo, l'ho perse per strada.
Cos'è?
Vuole fare una foto?
Una foto? Una foto commemorativa.
Visto che questo è il luogo dove ci siamo riuniti, dovremmo commemorare questo luogo.
Quindi sei una donna che commemora qualunque cosa.
Vedila come un onore.
Allora, va bene.
- Non vedo niente. - Dammelo.
- Vuoi che l'albero dietro sia nella foto?- Sì.
È bella.
♬
Uno... Due...
Tre...
Di nuovo.
Di nuovo. Di nuovo.
Di nuovo.
- Non sei un'idiota?- Non riesce a sincronizzarsi l'otturatore? Pensavo fosse un dio.
Di nuovo.
Uno... Due... Tre!
Andiamo. Andiamo.
♬
Le invio la foto.
Mostrami le foto scattate oggi.
Hai 6 foto.
Inviale al fantasma dell'acqua.
Cosa?
Seleziona il tuo metodo di condivisione.
Ascolta molto bene.
♬
Finirà tutto quando avrà trovato l'ultimo dio?
Giusto.
Allora... Tornerà indietro?
Devo andare.
Allora la sua promessa di proteggermi è temporanea.
Cosa?
Non importa.
Però cosa farà se tornando indietro non dovessero ritornarle i poteri divini?
Non succederà. Perché il Regno dell'Acqua sono io.
La natura deve tornare alla natura.
Però, è davvero ridicolo.
Fino ad ora, le hanno fatto passare un periodo difficile perché hanno perso le pietre divine.
Onestamente, ho pensato ci fosse una grande cospirazione.
- Una cospirazione?- Sì.
Per esempio, qualcosa tipo una lotta per il trono.
Immagino non ci sia niente del genere nel regno degli dei.
No, perché uno nasce per essere un re. Ma ho sentito che gli umani scelgono il loro re?
Non ci sono re qui.
Qui significa solo essere delegati dai cittadini, perché i cittadini sono impegnati.
- Delega? - Sì.
Ma il problema è che una volta che sono al potere, a volte se lo scordano.
Quindi è meglio assumere una persona con buona memoria.
Ma tanto non è importante visto che sto per lasciare il paese.
- Davvero non importa?- Cosa?
Come sarebbe se lasciassi per sempre il Regno delle Acque?
Come sarebbe se non potessi più tornarci?
Penso che avrebbe importanza, no?
Sicuramente non è questo il caso.
Perché non riesco ad immaginareil Regno delle Acque senza di me.
Cos'è questo odore?
Ho bevuto con il proprietario del negozio di barche a papera.
- Devo incontrarmi con Ahn Bin.- Io devo andare dalla mia terra. Va' là.
- Cosa?- Devo controllare una cosa.
Anche i miei affari sono urgenti.
- Ti ho detto che non c'è bisogno che incontri unuomo del genere, perciò vai dalla mia terra.- Lo decido cosa è necessario e cosa non lo è.
Oggi devo controllare una cosa.
Gli Dei sono veramente...
Non ha fame?
- Pronto?- Stai per chiudere la tua clinica?
- Yeom Mi! - Ho sentito che sei andata via questa mattinae ancora non sei rientrata.
Va bene così. Tanto non aveva nessun paziente da visitare.
- Ma anche così...- Disgraziata! Come puoi farmi questo?
Sai cosa mi è successo?Non ti importa se sono viva o morta vero?
Hai detto di essere la mia sola amica.
Non ti importa se vengo rapinata da un ladro, ingannata da un truffatore o se incontro un fantasma dell'acqua, vero?
Tu, tu... Pronto? Che cav...?
Pronto?
Vieni al mio magazzino.Voglio presentarti ad una persona.
Ladro, truffatore e nello specifico, un fantasma dell'acqua...
Non è che stai parlando di me?
- Sei hai fatto, andiamo dalla mia terra.- Dopo mangiamo?
Vado dalla mia amica.
Perché il Signor Jude Law è ancora appiccicato a tecome una gomma da masticare?
Pensi anche tu che non sia una cosa da dire?Perché c'è una spiegazione per tutto al momento giusto.
Ma visto che ci tieni, lui è Ha Baek, il Dio dell'Acqua
e lui è il suo sottoposto, Nam Soo Ri.
Sei impazzita veramente? Ammetto di essere statavia un po' troppo questa volta.
C'è una ragione al mio comportamento.Ho incontrato una persona fantastica sul monte Gyeryeong.
- Il suo nome è, Sacerdote Dong Gak ed è praticamente un Dio. - Oh, davvero?
- Ha detto di aver ricevuto il potere degli Dei tanto tempo fama è ancora molto bravo. - Certo.
- Domani deve assolutamente tornare sul monte Gyeryeong,quindi devi assolutamente incontrarlo oggi. - Lascia perdere, sono occupata.
Ti ho detto di starmi a sentire!
Voi due attendete qui un attimo.
Senza motivo...
Lei è l'amica di cui le ho parlato.
Nonostante la sua giovane età,sta passando un brutto periodo.
Chiedi dove si trova tuo padre.Che bello sarebbe stato se fossi riuscita a vederlo?
Posso farlo con chiunque tranne che con te.Ecco perché sono andata sul monte Gyeryeong,pensavo non bastasse il mio potere.
Non hai avuto fortuna con i tuoi genitori.
Te l'ho detto.
Le chiedo di prendersi cura di lei.
Non mi sembri un sottoposto di qualcun altro.
Se non hai fortuna con i tuoi genitori, dovresti almenoaverne con gli uomini, ma non è così. Tsk tsk tsk.
Oddio... in questi giorni un terrenoti sta dando parecchi mal di testa.
È la mia terra, ma non lo è. Ma non può essereneanche di qualcun altro. Non puoi venderla.
Lei si sbaglia. Sto per venderla.
Che importanza vuoi che abbia per te,ricevere un'enorme fortuna?
Hai pensato di aver vinto al lotto, ma non è così. È come spruzzare cenere sopra a del riso perfettamente cucinato.
Per-perché?
Qualcuno di forte e potente sta appiccicato a te.
Ecco perché anche la fortuna dei cieli ti evita.
- Qualcuno di forte...?- C'è un Dio nella tua vita.
Una feccia di Dio. Perfino la terra più fertile rimarràdeserta se non lo caccerai via.
Non è una feccia di Dio. È un Dio vero.
TSK! Una feccia di Dio si autodefinirebbe tale?
Chi stai chiamando feccia di Dio?
Figlio di un osso di ca...
Pe-perché fa così?
Joo Geol Rin, come osi? Bas***do!
Ha Baek, risparmiatemi ve ne prego.
No, uccidetemi. No, risp-sp-sp...
Mi hai spaventato, pesce rosso!
Joo Geol Rin!
Prendilo.
- Mi scusi, può lasc...- Ah sì.
No, non così.
Non è il modo corretto questo, cretino.
- Dove, dov'è andato?- Laggiù.
È un Dio vorace.
Un Dio vorace?
Aigoo, ce l'ho fatta.
Fermati lì!
Ehi, vieni qui. Vieni qui!
Bleah.
Ehi, vieni qui. Vieni qui!
Bleah.
- Cos'è successo?! - Pensavo che sarebbe volato via, invece è caduto a terra!
Cos'è questo...
Ecco le vostre ordinazioni.
Buon appetito.
È peggiorato dopo aver visto Joo Geol Rin.
Sembra un forte, ma temporaneo, problema di cognizione.Presto si placherà.
- Ma cosa volevate fare con il Dio vorace?- Spezzare la maledizione.
- Si può spezzare?- Certamente, non è difficile.
Nam Soo Ri.
Come la si spezza?
Ah, ecco...
Ah, deve baciarlo di nuovo?
Che problema c'è con quello?Ah, sarebbe un po' strano.
Ehi, cosa c'è di male con...
Ah, è un po' strano?
Ma comunque è meglio di che avere sempre fame. Per una volta chiuda gli occhi e...
- Non avrò sempre fame! - La maledizione si spezzerà da sola una volta ritornato nel reame degli dei.
Così come i suoi poteri divini.
Ah, quando ritornerà.
Ma, riguardo questa maledizione.
Come risolvo la maledizione della mia famiglia?
Non è una maledizione. È una promessa.
- È diverso? - È diverso.
Ma perché diamine i miei antenati hanno fatto una tale promessa?
Perché hanno commesso un crimine.
Davvero, cos'era? Sono davvero curiosa, ecco perché faccio così.
Se è giusto, sarò d'accordo e mi tirerò indietro.
C'era una donna.
Fu buttata nell'acqua dopo essere stata venduta per 300 sacchi di riso. (Leggenda popolare coreana "Sim Chung, la figlia devota")
Poi il Re dell'Acqua ebbe compassione di lei e la lasciò vivere nel suo regno.
Mangiava e dormiva bene.
Ma a partire da un giorno...
iniziò a digiunare perché era preoccupataper suo padre che era cieco.
Perciò il dio lasciò che lo andasse a trovare.
La mandò avvolta dalle ninfee e con sacchi di oro e gioielli. Non tornò mai più indietro.
Si innamorò di una re del suo mondo e lo sposò.
L'intero reame degli dei si riempì di rabbia a causa del suo tradimento.
L'avevano trattata così bene.
Il cognome di questa donna è "Sim" per caso?
Ed il suo nome di battesimo "Chong"?
Andiamo.
Per favore, sbarazzi qui.
Sì.
Mio padre è uno "Yoon" e mia madre una "Kang".
La prossima volta, almeno mi racconti una storia con dei personaggi che abbiano lo stesso cognome per favore.
Mi porti da Ahn Bin.
Ho detto che non c'è bisogno che tu lo veda.
Ehi, senta un po'.
- Cos'è? - La cosa che stai cercando.
Resort Very One
Credo che sia di Yoon So Ah. Ridaglielo.
Immobile, terra, Yoon So Ah
Q-questo, cos'è?
- Come ti permetti di pensare di vendere così impavidamente la terra degli dei?- Ehi!
Ero così esterrefatto che non l'ho neanche letto. Si vede con un'occhiata che riguarda la vendita della terra.
Non so a chi stavi cercando di venderla, ma non fargli mangiare la polvere senza ragioni.
Ti perdonerò per questa volta.
Vai.
Perché sarebbe la sua terra? È la mia!
Questa terra non la puoi vendere, assolutamente.
Perché no, accidenti.
Perché fa così?
Io, questa... questa...
è così importante per me.
Puoi vendere tutto ciò che vuoi... ma non la terra degli dei.
Prima dovrei avere qualcos'altro da vendere.
Signorina Discendente!
Aspetta.
Quando ha detto che mi avrebbe protetto, ne ero un po' felice.
Volevo crederle perché aveva detto che era "il dovere di un dio".
Non è morale,
ma pensavo che ci fosse qualcuno al "mio fianco", come aveva detto lei.
Per aver vissuto sotto lo stesso tetto,
pensavo che fosse davvero...
una fortuna.
Ho fatto questi pensieri improbabili.
Un giorno mi sveglierò e lei sarà scomparso come un miraggio.
Sicuramente sarà così, ma...
♬ ♬
Pensavo che sarebbe stato bello sognare ad occhi aperti per un po'.
♬ ♬
Anche se è stupido,
♬ ♬
oggi sono stata un po' felice.
♬ Dimmelo con certezza... che tu ♬
Sono così arrabbiata. Così arrabbiata.
♬ ♬
Non capisco che tipo di uomo è lei, no,
che tipo di Dio è.
♬ ♬
Io... sono il Dio del Regno dell'Acqua...
E' quello che dico anche io.
Proviene da un mondo più grande.
♬ ♬
Deve fare cose più grandi.
♬ ♬
Anche se delle piccole cose insignificanti se ne vanno come se fossero suoni in lontananza,
♬ ♬
a lei non interessa.
♬ ♬
Contratto di vendita, prezzo offerto: 100.100.000 won (100.000$)
[Dottoressa Yoon So Ah]
Signorina Yoon So Ah?
Posso venirla a trovare nel luogo privato in cui si trova ora?
La prego.
Yoon So Ah!
Timing e Sottotitoli a cura del Is It Raining Yet? Team @ Viki
♬ ♬
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ~ Anteprima ~
Dato che ho detto che ti proteggerò...
Se voglio, riesco a vedere le emozioni della mia controparte.
Ti ho detto di non disturbare la mia donna.
- Mi scusi? - Staccheremo da lavoro insieme.
Ah, cosa significa, accidenti.
Solo io me la sto vedendo brutta. Solo io.
Considerando che neanche Ha Baek vuole ritornare presto...
Che succede?
A causa degli dei, tutto va male.
Anche a me dispiace, per ora.
Che stai cercando di fare?
Sto pensando di fare una festa di addio in anticipo.
Il vento che ha fatto oscillare il tuo cuore.
Si è già fermato.
♫ ♫